Quem escreveu a Bíblia, quando e como ela virou um livro só?

Resposta direta: a Bíblia não tem um autor. É uma coleção de livros escritos por dezenas de pessoas ao longo de mais de mil anos, em três línguas — hebraico, aramaico e grego koiné —, reunidos em um volume só muito depois de escritos. Alguns livros dizem quem os escreveu, e até quem foi o secretário que segurou a pena. A maioria não diz nada sobre autoria, e os nomes que hoje aparecem nos títulos vêm em boa parte da tradição antiga, não do corpo do texto.

Quantos autores tem a Bíblia?

Não há número fechado, e qualquer site que dê um número exato está inventando precisão. O que se pode afirmar com segurança:

• Os livros mais antigos do Antigo Testamento carregam material de tradição oral muito anterior ao registro escrito.
• Vários livros passaram por edição e reunião de material ao longo do tempo — os Salmos, por exemplo, são uma coletânea com autores diversos e títulos internos que atribuem grupos de salmos a nomes diferentes.
• As cartas do Novo Testamento são os textos com autoria mais clara, porque começam se apresentando.

Que livros dizem quem os escreveu?

Lucas é o caso mais interessante, porque descreve o trabalho de apuração:

Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram, conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram, pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo, para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado. (Lucas 1:1-4)

E Romanos mostra que carta antiga se ditava:

Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor. (Romanos 16:22)

Os capítulos estão em Lucas 1 e em Romanos 16. O mesmo método aparece no Antigo Testamento, em Jeremias 36, quando o profeta chama Baruque para escrever o que ele dita.

Que livros não dizem quem os escreveu?

A maioria. Alguns exemplos que costumam surpreender:

• Os cinco primeiros livros, tradicionalmente atribuídos a Moisés, não se apresentam como escritos por ele; a atribuição é da tradição judaica antiga, e Lucas 24:44 se refere ao conjunto como Lei de Moisés.
• Os quatro Evangelhos são anônimos no corpo do texto. Os nomes Mateus, Marcos, Lucas e João aparecem em títulos de manuscritos e em autores do segundo século, e são atribuição antiga e bem documentada — mas atribuição.
• Hebreus não nomeia autor, e a tradição cristã discute isso desde os primeiros séculos.
• Josué, Juízes, Samuel, Reis, Crônicas, Ester e Jó não indicam autor.

Dizer isso não é ataque à Bíblia: é exatamente o que o texto mostra a quem o lê inteiro. Um roteiro para essa leitura está em como começar a ler a Bíblia.

Em que línguas a Bíblia foi escrita?

• Hebraico, na maior parte do Antigo Testamento.
• Aramaico, em trechos de Daniel e de Esdras, e em algumas palavras preservadas nos Evangelhos.
• Grego koiné, no Novo Testamento inteiro. Koiné era o grego comum do Mediterrâneo, e não o grego literário — o que explica o estilo direto de vários livros.

Os livros deuterocanônicos, presentes na Bíblia católica e nas ortodoxas, chegaram a nós principalmente em grego, o que está no centro da diferença entre as listas. Esse ponto está detalhado em por que a Bíblia católica tem 73 livros.

Como a coleção virou um livro só?

Três movimentos, nesta ordem:

1. De rolo a códice. Cada livro circulava em rolo separado. O códice — folhas costuradas, o formato de livro que usamos — foi adotado cedo pelos cristãos e permitiu, pela primeira vez, encadernar muitos textos juntos.
2. Listas de livros aceitos. Entre os séculos II e IV circularam listas de quais escritos eram lidos publicamente nas comunidades. O critério prático era o uso litúrgico e a ligação com os apóstolos.
3. Traduções que fixaram o conjunto. A Vulgata latina, traduzida por Jerônimo a partir do fim do século IV, deu ao Ocidente um volume único e circulou por mil anos como a Bíblia da cristandade latina.

Jesus se refere às Escrituras de sua época com uma divisão em três partes:

E disse-lhes: Estas são as palavras que eu vos disse, enquanto ainda estava convosco, que era necessário que se cumprissem todas as coisas que estão escritas sobre mim na Lei de Moisés, nos profetas, e nos Salmos. (Lucas 24:44)

O capítulo está em Lucas 24.

O que cada tradição entende por Escritura inspirada?

Os dois textos citados no debate são estes:

Toda a Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para mostrar erros, para corrigir, e para instruir na justiça (2 Timóteo 3:16)

Porque a profecia jamais foi produzida pela vontade humana, mas os santos homens de Deus falaram conduzidos pelo Espírito Santo. (2 Pedro 1:21)

Os textos completos estão em 2 Timóteo 3 e em 2 Pedro 1.

Como sabemos o que os manuscritos antigos traziam?

Nenhum original chegou até nós — nem de livro bíblico, nem de quase nenhuma obra da Antiguidade. O que existe são cópias, e no caso da Bíblia elas são muitas e antigas.

Para o Antigo Testamento, o achado que mudou o quadro foram os manuscritos encontrados a partir de 1947 nas cercanias do Mar Morto, que anteciparam em mais de mil anos as cópias hebraicas então conhecidas. Para o Novo Testamento, existem milhares de manuscritos gregos, de fragmentos pequenos a códices completos.

O trabalho de comparar essas cópias e reconstruir o texto mais provável tem nome: crítica textual. É por isso que algumas Bíblias trazem notas de rodapé dizendo que certos manuscritos acrescentam ou omitem um trecho — o exemplo mais conhecido é o fim do Evangelho de Marcos.

Essas notas não são sinal de fragilidade: são o registro público do método. Vale registrar também que a divergência entre manuscritos, quando existe, costuma ser de detalhe — grafia, ordem de palavras, presença de um versículo —, e não de conteúdo central. É por isso que católicos, ortodoxos e protestantes leem, no Novo Testamento, praticamente o mesmo texto grego.

E em português, quem escreveu?

Escrever, ninguém: traduzir. A tradução mais influente em língua portuguesa é a de João Ferreira de Almeida, iniciada no século XVII e revista muitas vezes desde então. As edições modernas são obras protegidas por direito autoral, o que explica por que este site não as reproduz.

O texto bíblico publicado aqui é a Bíblia Livre, uma tradução em português do Brasil com licença aberta, o que permite citá-la livremente. A explicação completa está em traduções e licenças.

Texto bíblico: Bíblia Livre (BLIVRE), licença Creative Commons Atribuição 4.0. Este artigo descreve o que o texto diz e o que diferentes tradições cristãs ensinam; não recomenda uma delas.